Allez, Peel, c'est ça ! Rattrape-nous. Tu peux le faire.
- Allez. Rattrape-nous. - Allez.
Tu peux le faire !
Rattrape-nous.
Tu peux le faire.
Allez, Peel. Rattrape-nous.
Tu vas réussir.
Allez. Peel. Non. Attends !
- Non. - Peel, freine !
Oh, merde.
J'ai rien.
Si tu te noies, j'aurai des ennuis.
Ça ira, je l'ai vu à la télé.
Ça ne marchera pas.
C'est ça, oui.
Tu crois que ça marchera ?
- Vas-y. - Tu fous quoi ?
Donne.
Ne regarde pas.
Tu vas morfler, Peel !
Mon chéri.
Regarde un peu la télé. J'arrive.
Je t'aime.
Tu fais quoi, là ?
Il a cinq ans, on en a parlé.
Le docteur est contre.
- Ça le rend dépendant. - Mais non.
Tu recraches les conneries de la médecine occidentale.
C'est naturel.
On fait tout à ta façon, avec tes règles.
Tu as élevé les garçons avec tes livres de cinglée et tes séminaires hippies.
Et tu couves Peel.
Ça s'appelle de l'amour, Howard.
Tu ne risques pas de connaître.
Comme tu veux.
Démarre, saloperie !
Howard.
Fais demi-tour.
Will ?
Sam ?
Howard, fais demi-tour !
Ça ira, Peel. Ils vont revenir.
Ils vont revenir. Ne...
Sois gentil, éteins la télé.
Merci.
Salut, Peel. Ça va ?
Ça va.
Du nouveau ?
Toujours pas.
Tu finiras par le trouver.
Tu as l'Oran-Zini ?
Comme d'hab.
Tu vois ?
Tu vois ton œuvre ?
Le choix des couleurs ?
Comme il me va bien.
Ecoute-moi.
Tu as un don.
Une vision.
Garde-les précieusement.
Compris ?
Ne les perds jamais.
Quel bon fils tu es.
J'ai fait du bon boulot, non ?
Approche.
Viens.
Tout va bien.
Mon chéri.
Tu es si gentil.
Salut, Chun Ja.
On va au parc.
Tu veux venir ?
Elle veut que tu viennes.
Je ne sais pas. Ma mère pourrait avoir besoin de moi.
C'est ma cousine Jooeun.
A plus tard.
Chun Ja.
Attends.
Je demande à ma mère.
Maman, je peux aller au...
En tant qu'avocat de ta mère, parlons argent.
Avait-elle évoqué une assurance vie ?
Bien, elle n'en avait pas.
Signe et tu peux partir.
C'est quoi ?
De la paperasse. Ne t'inquiète pas.
Elle ne m'a rien légué ?
Si, ses 2 500 $ d'économie et la maison.
- La maison ? - Oui, elle est à toi.
- Et mes frères ? - Aucune idée.
Mais elle avait fait un 2e emprunt
et les paiements sont de 800 $ par mois.
Et je fais comment ?
Tu peux vendre la maison.
Ou louer des chambres.
Je ne sais pas. Je ne suis pas conseiller.
Super.
Vous pouvez m'aider à trouver mes frères ?
Bien sûr.
Essaye ça.
C'est le 411 ?
Oui. Quelle ville et quel Etat ?
Je cherche William Munter.
Il me faut une ville et un Etat.
Les Etats-Unis.
Il faut une ville et un Etat, monsieur.
Gulf Breeze, Alabama.
Un instant.
Désolée, il n'y a aucun William Munter à Gulf Breeze.
C'est combien ?
Pour quoi ?
Une pipe.
Je ne fume pas.
Je me fous de toi.
Pour une chambre.
Quatre cents ?
Je peux voir ?
J'imagine.
Chambre à Louer
Putain !
C'est un vrai jardin d'Eden.
Qui vit ici ?
Rien que moi.
Sans blague.
Un petit coin de paradis rien qu'à toi.
Je suis bluffé.
T'as une copine ?
Bien. Ne laisse pas une fille te coincer.
J'avoue que ça m'inspire.
Je suis inspiré.
Je verrais bien un bar,
un barbecue,
un peu de B.B. King, des 'ritas allongées
en train de se tartiner de crème, tu vois ?
C'est quoi une 'rita ?
Une 'rita, c'est une "señorita".
Un canon, une nana, une gonzesse.
Tu connais les gonzesses, non ?
Non ? Je te montre.
Elle est où ?
Ça. Ça, mi amigo.
C'est une 'rita canon, pigé ?
La reine de Saba des 'ritas.
Amy Santos.
Ma bombe.
On ne rencontre qu'une nana comme ça dans sa vie. Le top.
Perds-la...
et tu passeras ta vie à vouloir la remplacer.
Crois-moi.
Ma mère m'a dit que le poisson-ange français
est le seul poisson à vivre en couple pour la vie.
Bon, d'accord.
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide en la matière, non ?
J'ai une idée.
Tu me fais une ristourne sur le loyer.
En échange, je t'apprends
tout sur comment séduire le sexe opposé.
Hé, cul rebondi.
C'est à quelle nana, ce truc ?
C'était à ma mère.
A chacun son truc.
Comment tu es rentré ? Je ne t'ai pas donné de clé.
Je vis ici, maintenant.
Ce n'est pas un problème, j'imagine
Je te laisse à ta lingerie.
Bonjour, Peel est là ?
Oui, carrément.
Peel, ta tutrice de maths est là.
Désolée pour ta mère. J'ai apporté du kalguksu.
Merci.
Bon.
Je voulais voir si ça allait et présenter mes condoléances.
Maman est au paradis.
Tu veux voir ?
D'accord.
Tu regardes quoi ?
Des télénovelas, Peel.
Les Latinos vont tout t'apprendre des femmes.
Tout.
Ce sont des pros. Assieds-toi. Viens. Regarde et apprends.
C'est qui ?
Allez, le six !
C'est mon compadre.
Le professeur Carlitos Esperanza.
Tu peux l'appeler Chuck.
La chance sourit aux ingrats...
tandis que la populace se débat...
dans le crottin de cheval.
- Il est professeur ? - Un peu !
Peel, cet homme est diplômé de l'Université de l'Adversité.
C'est un philosophe, un bootlegger.
Il y a encore un mois, c'était un sacré parieur.
Il n'avait nulle part où loger.
J'ai suggéré la chambre d'à côté.
- Ça ne te gêne pas ? - Il enseigne pour de l'argent ?
Ce n'est pas lui qui imprime les billets,
mais il bosse pour moi.
Qui est cet imbécile ?
On dirait Agapito, l'idiot du village.
C'est le mec dont je t'ai parlé. Le proprio.
Bonjour. C'est un plaisir, señor Peel.
Celui qui ouvre sa porte au nécessiteux...
est un homme noble.
Il peut rester.
Il faut faire une crémaillère.
Maman disait que la crème, ce n'était pas très bon pour la santé.
Non. Je parle d'une soirée.
Avec Chuck, on est là depuis deux semaines.
Regarde-nous. On fait quoi ?
On n'a rien à faire, on se tourne les pouces.
- Je n'ai jamais fait de fête. - Quoi ?
T'es un homme, t'as jamais fait de fête ?
Ça me fait de la peine. C'est criminel.
On va t'organiser une soirée, muchacho.
Une soirée piscine.
Je ne connais personne.
Ne t'en fais pas pour ça.
On va ramener un tas de belles plantes, au-delà de tes rêves.
Et ta petite copine Mulan ?
Chun Ja.
Ce n'est pas ma copine.
Elle te plaît ?
Elle te plaît.
Invite-la à piquer une tête avec toi.
D'après maman, si on nage ensemble, la fille peut tomber enceinte.
Quoi ? Pardon ?
- Tu es vierge ? - Comme l'huile d'olive ?
Bon sang...
Tetris entre bite et chatte.
Et se frotter aux jets d'eau, ça ne compte pas.
Ce n'est rien. Ça arrivera quand ça arrivera.
Grâce à moi, tu vas devenir un pro des foufounes.
On a besoin de cette fête. Hein, Chuck ?
La fleur qui met longtemps à fleurir est parfois la plus odorante.
Tu en dis quoi ?
- Ma mère serait d'accord. - Et comment !
Super, mec.
Ecoute.
Ça ne va pas te plaire...
mais faut louer la chambre de ta mère.
Je ne la louerai pas.
Pour cette fête, on aura besoin de gens.
Des bonnes personnes. Je ne connais personne.
Chuck non plus, et toi encore moins.
Le livreur ne compte pas.
Il faut quelqu'un de populaire.
Qui attire les bonnes personnes. Les nanas.
On prend un coloc et on loue la chambre de ta mère.
Peel, je sais. Tu aimes sa chambre, c'est normal.
Mais il y a plus important en jeu.
On parle de ta virilité.
Ta virilité, Peel.
Tes histoires de fils à maman...
Ça doit dégager.
Que dirait Chun Ja de louer la chambre ?
Que dirait-elle ? Elle serait pour.
Montre-lui que tu mûris.
Tu l'auras comme ça.
Une vraie...
grande gueule.
Ça sent quoi ?
L'eau de vie mexicaine.
Tu écris quoi ?
Les questions à poser aux colocs potentiels.
Attends un peu.
J'apprécie ton initiative.
Vraiment. C'est gentil, mais je m'en charge.
Je pose les questions. C'est une sacrée question, ça.
Crois-moi.
C'est parti !
Viens, Peel.
A toi l'honneur. Approche.
Gauche, droite, gauche. Assieds-toi là.
C'est toi le maître de maison.
Un maître de maison s'assure que tout est comme il faut.
Hein, Chuck ?
Goûte un peu pour voir.
Peel, tu es le maître de maison.
C'est prêt !
Chad. Vous cherchez toujours un coloc ?
Je compte avoir mon diplôme et voyager.
Voir le monde.
- Tu aimes faire la fête ? - Oui.
J'aime boire une bière pour me détendre.
Tu as une copine ?
J'en ai plusieurs.
Ben merde !
N'en dis pas plus.
Tu sais retenir ton souffle combien de temps ?
- Evitons de lui faire peur. - C'est bon. En piscine ou en mer ?
En piscine.
Trois minutes, 27 secondes. Sans bulles.
Alors, verdict ?
Vous voulez voir d'autres gens ?
C'est bon ?
C'est Chuck, mon coloc.
Fais coucou.
Emmène-moi au magasin. Je n'ai presque plus de ballons.
Ce n'est pas vrai !
Tout mon stock de capotes.
File-moi plein de capotes pour mon pote. 1re fois.
Putain.
On y est.
Ça va, mon vieux ?
Attends un peu. Tiens.
Essuie-toi un peu.
Ça va ? Punaise.
L'Oran-Zini.
Inspire profondément.
Voilà. C'est mieux.
Peel, c'est ce qu'on attendait, d'accord ?
On y est.
Ça va mieux ? C'est bon ?
Tu assures.
Tu es le maître de maison.
On y va, on se détend.
Et on va s'amuser.
Chun Ja va adorer.
On va tous adorer.
Prêt ? C'est parti.
Voilà.
Ça va chauffer.
Tout le monde, voilà mes colocs.
Peelskie Lerouquin et Roy Lebaraqué.
Viens. Peel, c'est quoi ce bordel ?
C'est n'importe quoi.
Ma première fête.
Je doute que tu saisisses la gravité de la situation.
Regarde. Dis-moi ce que tu vois.
Je vois des types contents et huileux et Chuck qui fait des hot dogs.
Non, mec.
Dis-moi ce qui manque.
De la sauce ?
Putain ! Des 'ritas.
Tu en vois combien ?
Aucune.
Exactement.
C'est une fête entre pénis.
- Neneu et sa quéquette gay dans l'eau. - C'est qui, neuneu ?
Putain.
Les femmes.
Toi et moi, on aime les nanas. Pigé ? Putain.
Quelle cata !
Tu vas faire quoi, Peel ?
Tu vas faire quoi ?
Mettre mon masque.
Tu connais Jooeun.
Vous buvez un truc ?
Avec plaisir.
Sixième tournée...
Comme remède aux soucis, l'eau de vie.
Et quand ça va aussi.
Je suis bourrée.
Ça va ?
Vous êtes rouges.
C'est un truc d'asiatiques. Il nous manque une enzyme.
J'espère que vous la retrouverez.
Tu es marrant.
Tu crois que le Roy est nul, mais je m'y connais en culture orientale.
Les ramen, les bobas, le taekwondo.
C'est Chun Ja.
- Salut. - Moi c'est Jooeun.
Jooeun, tu as quelque chose.
On danse ?
Allez.
Allez. Tu dois danser. Debout.
Où sont les filles, Chad ?
Sois patient, Roy.
Je ne l'avais pas dit, mais...
je suis capitaine des pom-pom girls.
- Ça me troue le cul. - Ne le dis pas trop fort.
On pourrait te prendre au mot.
Merde.
T'es cool, Chad.
T'es cool.
Est-ce que le sol bouge ?
Tu veux t'asseoir ?
Reste comme ça.
Bouge pas.
Purée, j'adore cette chanson !
Je ne me sens pas bien.
J'y vais.
J'ai vomi sur mon pull.
Ça va aller.
Attends. Voilà. Une seconde. Tiens.
- Ça va, Jin Je ? - Oui. Merci.
Peel...
d'où vient ton nom ?
Quand j'étais petit, j'avais deux frères. Ils étaient bruns.
On me taquinait en disant que j'étais roux
parce que maman avait couché avec l'agent d'entretien de la piscine.
Elle ne l'aurait pas fait.
Elle m'a dit que j'étais né d'une écorce d'orange.
Peel, écorce en anglais.
C'est chouette.
Les pondeuses sont arrivées.
Où est Roy ?
Roy, tu as vu Chun Ja ?
Non, la dernière fois, elle dansait avec les garçons.
- Les pom-pom girls sont là. - Mec.
Ferme la porte. Donne-moi cinq minutes.
Je vais vomir.
Ju Jin, où tu vas ?
Attends.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
Tu m'as giflé, là ? Peel, allez.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
- Je peux draguer Ju Jin. - C'était Chun Ja.
Ce n'était pas Chun Ja, Peel.
Peel. Si ?
Excuse-toi.
Je croyais que c'était Jin Je.
Jooeun ! Excuse-toi.
Je me suis trompé.
Peel, compañero.
J'ai cru que c'était Jun J...
Jooeun. C'était Jooeun.
Elle s'est salie. Je l'ai emmenée se changer.
Elle s'est affalée sur mon lit. Il ne s'est presque rien passé.
Tu fais du feng shui ?
Je m'en vais ?
Je ne suis pas un fils à maman.
Tu n'es pas un fils à maman.
On croit que je ne sais rien.
Mais je vois les choses.
Je comprends.
Ce qui s'est passé entre Roy and Chun Ja, c'était...
nul.
Il ne voulait pas te blesser.
Je crois qu'il a confondu avec Jooeun.
Et Chun Ja...
Elle était bourrée.
Tu lui plais.
Ne gâche pas tout pour ça.
Roy m'appelle son frère.
Mes vrais frères n'auraient jamais fait ça.
C'est toi ?
Et tes frères ?
Ils ne sont pas venus ?
On ne s'est pas vus depuis 25 ans.
Tu sais où ils sont ?
J'ai essayé le 411, elle n'a pas trouvé.
J'ignore leur taille ou à quoi ils ressemblent.
Ou même s'ils aiment nager.
Tu m'aides à les trouver ?
Je vais t'aider.
Tu connais Google ?
Puis-je parler à William Munter ?
Qui est-ce ? Vous avez vu l'heure ?
C'est son frère Peel.
Et il est 5h47.
Il n'a pas de frère appelé Peel.
Vous êtes sûre ?
Sarah. Qui c'est ?
Un type qui dit être ton frère.
Passe-le-moi.
Sam ?
William ?
C'est moi, Peel.
Attends.
Je dois répondre.
Peel, d'où tu sors mon numéro ?
De l'ordi de mon coloc.
Eh bien...
c'est bon d'entendre ta voix, mais il est un peu tôt.
J'étais trop excité pour attendre.
Maman est morte.
Quoi ?
Maman est morte ?
Quand ça ?
Le mois dernier.
Merde.
Tu vis encore avec papa ?
Papa est mort il y a un moment.
Papa est mort ?
Oui, papa est mort.
Tu ne savais pas ? Maman n'a rien dit ?
Non, elle n'a rien dit.
Et Sam ?
Il est encore en vie ?
Je crois. On n'a pas parlé depuis longtemps.
Qui c'est ?
Attends. J'en ai pour une seconde.
Ecoute, Peel. Je dois y aller.
C'était bon de te parler. J'espère qu'on pourra le refaire.
Prends soin de toi.
Tu peux m'emmener à la gare routière ?
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Je viens voir William.
Il n'est pas là.
Savez-vous quand il rentre ?
C'est pour quoi ?
C'est bon.
J'attendrai.
Will a appelé. Il est en chemin.
Il veut savoir si vous êtes Peel.
Alors, vous êtes Peel ?
Bien.
Je suis Sarah, sa femme.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Il joue avec les filles, c'est bon.
Je ne sais pas.
Il a une valise et un bout de bois.
Calme-toi. C'est bon.
Un volcan aux fraises.
Peel, tu veux boire quelque chose ?
Tu as de l'Oran-Zini ?
On en a, oui.
- Papa est rentré. - Coucou, papa.
Ça va, les filles ?
Allez jouer un peu dehors, le temps que Peel parle avec papa.
Tu n'as presque pas changé.
Toi, si.
Oui, eh bien...
Tu es là.
Tu es venu.
Tu...
Tu vas construire un truc ?
Je veux te mesurer.
C'est la toise...
de papa.
Ah bon ?
C'est dingue.
Je peux ?
Non, je vais me changer.
Chéri, allez.
- Je vais... - Allez. On va voir ta taille.
Bon, d'accord.
Intéressant.
Quoi ?
Tu fais 1,83 m.
Non, c'est...
Impossible. J'en faisais 1,85 au lycée.
Tu as rétréci.
Peut-être.
Merci de m'avoir mesuré. C'était...
spécial.
Sam vit dans le coin ?
La dernière fois qu'on s'est parlé, il était à Biloxi.
C'était quand ?
Il y a quelques années.
On ne reste pas trop en contact.
Sam galère.
Il a des problèmes de drogue depuis le lycée.
Tu as son numéro ?
J'ai un truc à lui demander.
Quand bien même, il refuserait de te parler.
Il veut couper les ponts.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ces 25 dernières années ?
Eh bien...
le lendemain de votre départ, j'étais triste.
J'ai pleuré dans ma chambre.
Et le lendemain...
Je ne me rappelle pas.
Tu n'as pas à me faire un compte rendu de chaque jour.
Mais comment ça va, ces derniers temps ?
Bien, je crois.
- Ça va, vous ? - Oui, ça va.
Les filles dorment.
Elles veulent que je dise bonne nuit à oncle Peel.
Bonne nuit.
J'ai sorti des oreillers et des couvertures.
Contente de t'avoir.
Bonne nuit.
Pourquoi papa est parti ?
Je ne sais pas.
J'aurais aimé que ce soit différent, vraiment.
Pourquoi il m'a laissé ?
Ce n'est pas ça.
Ecoute.
Content de t'avoir vu, mais il est tard.
J'ai une grosse journée qui m'attend.
Je ne comprends juste pas.
Papa n'est pas parti à cause de toi.
Il est parti car il trouvait maman cinglée.
Ils avaient des problèmes, Peel.
Ils ne s'entendaient pas.
Et papa, tu vois...
Il n'était pas réceptif, il s'est renfermé. Maman se sentait seule...
alors elle nous a tout donné.
Et c'était trop.
Il n'aimait pas sa façon de nous élever.
La scolarisation à domicile et l'allaitement.
J'imagine pas jusqu'à quand elle t'a allaité.
Jusqu'à mes 10 ans.
Non. Ne...
Ne dis ça à personne.
Jamais.
Tu crois que vivre avec maman était dur ?
Ça devait être plus facile que pour Sam et moi.
Papa se détestait et s'en prenait à nous.
Surtout à Sam.
Pourquoi ne pas venir me voir ?
Il le voulait.
Il ne m'a jamais appelé ni rien.
Attends.
Ne bouge pas. Je reviens.
Au fil des années, papa t'a écrit des lettres.
Il...
Il culpabilisait d'être parti.
Mais il n'a jamais eu le courage de les envoyer,
elles se sont accumulées.
Il espérait qu'un jour, quand tu serais plus grand,
il pourrait te les donner lui-même.
Il voudrait que tu les aies.
Bon. Je vais me coucher.
Rentre à la maison.
Ecoute. Je suis content de ta visite. Vraiment.
Mais j'ai un tas de trucs au boulot en ce moment.
Un tas.
Je ne peux pas vraiment...
gérer plus que ça, alors...
Ce serait mieux que tu rentres chez toi demain.
On pourrait manger des pancakes au petit déjeuner ?
C'est un peu compliqué avec les filles
pour les préparer le matin...
mais on peut essayer.
- Dire que tu le mets dehors. - Ce n'est pas le cas.
C'est ton petit frère.
Je le sais. Je ne le mets pas dehors, Sarah.
Je suis occupé, je ne peux pas gérer ça.
"Occupé" ? Tu es toujours occupé.
C'est ton frère, Will. Ta famille.
Je ne l'ai pas vu depuis 25 ans. Tu crois que c'est facile de renouer ?
De faire comme si de rien n'était ? Tu ne sais pas ce que c'est.
Non, car tu ne m'as jamais dit qu'il existait.
Il va t'entendre.
Et alors ? J'espère bien.
Tu vas réveiller les filles.
Tu pourras leur expliquer
pourquoi papa a viré leur oncle préféré.
N'exagère pas.
Ce n'est pas moi qui ai débarqué à l'improviste.
Ça fait beaucoup d'un coup. Je dois m'adapter.
Pendant que tu t'adaptes,
demande-toi pourquoi tu es si renfermé.
Comme ton père.
Je ne suis pas comme lui.
Salut, le voyageur.
Où est Chad ?
Il avait entraînement.
Et la Géorgie ?
Comme l'Alabama, mais en Géorgie.
C'est quoi cette planche ?
Tu m'en veux encore ?
Je croyais vraiment que c'était Jooeun.
Tu vas rester planté là ?
Cette voiture pourrait tenir jusqu'à Biloxi ?
Dire que tu n'es jamais allé à Biloxi.
J'y vais tous les mois.
Pour les courses de chevaux ?
Oui. Pourquoi tu demandes ?
Chuck et toi, vous pariez aux courses, non ?
On est des investisseurs.
Mon frère m'a dit qu'un tiercé était un pari hippique.
Tu sais, amigo, c'est une transaction à trois.
Je me fiche que vous pariez.
Payez-moi le loyer.
Tu me dois de l'argent et Chuck m'a donné 1 cent.
Un penny porte-bonheur.
Ne t'inquiète pas, Peel. Il est réglo.
Chuck note tout.
Il joue le même numéro jusqu'à ce qu'il gagne.
- Il ne perd jamais. - Et s'il perdait ?
Chuck, je sais que tu fais semblant de ne pas comprendre.
Un homme pauvre qui cherche à survivre
est plus vivant qu'un homme riche
sans aucun souci.
Paie le loyer.
Ou tu devras partir.
Voyez qui s'impose.
VILLE HISTORIQUE FONDÉE EN 1699
LOCATION DE JET SKIS
L'un de nous devra dormir avec Chuck.
On va tirer à pile ou face.
J'ai toujours une pièce.
Tu choisis.
Face.
Tiens, c'est face. Dommage. Tu dors avec Chuck.
J'ai choisi face.
Oui. C'est ce que tu as choisi.
Tu dors avec Chuck. Ça marche comme ça.
On commence par quoi ? Les filles, le casino, le buffet à volonté ?
Je dois trouver mon frère.
Trouve-le demain.
A Biloxi, faut se détendre.
Je suis détendu.
Je dois le trouver.
Je sors avec Chuck, alors.
Chuck-o, t'es prêt ?
Aide ton frère à traverser et tu atteindras la rive.
Bonne chance.
Tu cherches qui ?
Sam Munter.
Il n'habite plus là. Il a déménagé.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Si tu le vois, dis-lui que son frère Peel est passé.
D'accord.
Merci.
Putain.
Je sais que tu es là.
- Bordel. - Tu m'ouvres ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Will t'envoie ?
Je peux entrer ?
Pas question.
Pourquoi ?
Je ne t'ai pas invité.
Je ne veux pas te voir.
Je ne te crois pas.
Eh ben, crois-le,
et repars d'où tu viens.
Maman est morte.
Tant mieux.
On peut parler ?
Je n'ai pas envie.
Tu as besoin d'argent ?
Quoi ?
Tu veux me donner du fric ?
Glisse-le sous la porte.
Je t'en donne si tu m'ouvres.
Quelle somme ?
Je peux te donner 200 $.
Tu as deux minutes.
J'ouvre, tu me payes et tu pars.
C'est quoi, ça ?
Je voulais mesurer ta taille.
T'es débile ou quoi ?
Tu trimballes ça pour me mesurer ?
Bordel.
Bon.
Tu m'as trouvé.
Vas-y. Dis ce que tu as à dire
et donne-moi ton fric pour avoir bonne conscience.
Tu vis seul ?
C'est le bazar.
Ma femme de ménage est en vacances.
Sérieux ?
Bavarder ?
Tu es venu jusqu'ici pour ça ?
J'avais peur que tu me fasses tout un tralala,
mais tu veux bavarder.
Tu as suivi le foot ?
Content de m'avoir trouvé ?
Oui.
Pourquoi ?
On ne se connaît pas.
J'ai plus en commun avec mon voisin proxénète qu'avec toi.
Pourquoi tu es là ?
Tu as un petit coup de blues ?
Je crois que tu portais le même T-shirt la dernière fois.
J'étais en pyjama.
Sérieusement.
Que fais-tu là ?
Je voulais voir comment tu allais.
Eh bien, ça va. Je suis au top.
Voilà, tu sais. Content ?
Content que tu sois en vie.
Tu es bien le seul.
File-moi le fric et va-t'en.
J'ignore combien de drogues tu peux acheter avec,
mais j'espère que c'est assez pour aller mieux.
Bon.
C'était super.
Tu te rappelles la fois où...
Voilà, c'est parti.
Non, vas-y, j'écoute.
Ecoutons ta triste histoire fraternelle.
Tu te rappelles la fois où tu as pris le tuyau d'arrosage
et que tu l'as attaché à la pompe à vélo pour pouvoir aller sous l'eau
et que j'ai pompé pour que tu respires ?
Je me souviens que tu as pissé dans le tuyau
et que j'ai failli me noyer.
Je me suis étouffé avec ta pisse.
Voilà mon souvenir.
Je n'ai pas pissé.
C'était William.
Et alors ? Ça remonte à loin, Peel.
Tu m'en voulais.
Tu as pris mon G.I. Joe et tu l'as enterré dans le jardin.
Tu ne m'as jamais dit où.
J'ai creusé tout le jardin pour le trouver.
Tu peux me dire où tu l'as enterré ?
Bordel.
Tu n'as pas changé, Peel.
Tu me trouves pour me demander où j'ai enterré ton G.I. Joe
il y a plus de vingt ans ?
Rentre chez toi.
Je ne t'ai pas invité.
Je ne veux pas de toi.
Quoi ? Tu es sourd ?
Sors de chez moi.
Prends ton fric et casse-toi.
T'es con ou quoi ?
Casse-toi !
Je ne t'en veux pas, Sam.
Je te pardonne.
Pour quoi ?
Tu me pardonnes quoi ?
Je ne t'ai rien fait.
Je veux savoir où est mon G.I. Joe.
On s'en fout de ton jouet.
S'il te plaît, va-t'en.
Bon sang.
Pars, s'il te plaît.
Je ne peux...
Je ne peux pas.
Pourquoi t'es là ?
Tu voulais voir
le raté qu'est devenu ton frère ?
Je ne suis rien.
Je suis un insecte.
Un putain de cafard qui ne peut pas mourir.
Ce n'est pas ce que je veux.
Compris ?
Je ne veux pas.
Putain.
Sors.
Tu veux savoir ma taille ?
Ne reste pas planté. Dégage avec ta planche débile.
Tu veux ma taille ? Je fais 1,78 m. Dégage !
Et ne reviens plus jamais.
Compris ?
Le motel a une piscine, tu sais.
Où est Chuck ?
Aux machines à sous.
Tu as trouvé ton frère ?
Demain est un autre jour.
Je me couche. Ne te noie pas.
On aurait dû laisser un mot au motel, au cas où Chuck reviendrait.
Il ne reviendra pas.
Pourquoi ?
Il est en pleine beuverie.
En pleine cuite.
La tournée des bars.
On devrait aller le chercher, après ça.
Chuck est grand, Peel.
On ne doit pas interférer avec son destin.
S'il voulait être là, il y serait.
Tu es sûr de ton coup ?
Je suis là si besoin.
Ça ne sent pas bon.
Pas bon du tout.
Ouvre-moi, Sam.
Ça va ?
Allons-y.
Comment tu te sens ?
Super mal.
Tu chasses le dragon ?
T'as des problèmes ?
Tu aimes la schnouf, tu te piques ?
Un junkie ordinaire.
C'est tout.
Et toi ?
Un parieur dégénéré ordinaire.
A la santé des ratés.
Ton frère est le seul à ne pas en être un.
Le mec le plus chouette qui soit.
Oui, il est unique.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
il est unique.
Ça n'a pas changé.
Cette pièce paraît plus petite.
Elle est pareille.
Tu veux de l'Oran-Zini ?
Non. Je devrais dormir un peu.
Merci.
Un verre de lait ?
Si tu as faim, je peux faire une soupe.
Ça me ferait vomir, O.K. ?
- Tu devrais peut-être nager. - Peel, je me sens mal.
Tu peux me laisser ?
Un petit moment ?
Je suis désolée. C'est toi qui me plais.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous êtes William Munter ?
Non, pourquoi ?
Floyd Evans.
Je m'occupais de la piscine des Munter.
- Sérieux ? - Oui.
On a déjà quelqu'un.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai appris la mort de Lucille Munter, je venais payer mes hommages.
C'était une belle femme.
Vous ne sauriez pas
où trouver Peel Munter ?
Non, pourquoi ?
Je venais voir comment il allait.
Ça doit être dur pour lui, vu la situation,
perdre sa mère, être seul au monde.
Je parie que Lucille lui a laissé de l'argent.
Ça peut être un poids.
Je pourrais le conseiller en la matière.
Le conseiller ?
Peel a déménagé sans laisser d'adresse.
Quel dommage !
Je dois lui parler.
J'ai quelque chose à lui dire.
Si vous le voyez, pouvez-vous...
Qu'il m'appelle.
D'accord.
Merci, l'ami.
Tu peux payer la pizza. Joyeux anniversaire.
La photo que papa avait sur sa table de chevet
jusqu'à sa mort.
Montre.
C'est toi ?
Le petit Peel.
Regarde.
Montre.
ENTRETIEN PISCINE FLOYD
Cher papa...
merci pour tes lettres et cartes postales.
Elles m'ont fait plaisir.
Je pense à toi aussi.
Ici, tout va bien.
J'ai un travail.
J'enseigne l'art et la natation le week-end.
Un garçon peut retenir son souffle très longtemps.
Je l'entraîne pour battre le record de mon ami Chad.
J'ai une petite amie.
Elle s'appelle Chun Ja, elle te plairait.
Elle est jolie, on s'amuse bien.
Elle m'apprend plein de nouveaux trucs.
Roy, mon coloc, a un boulot au champ de courses.
Il ne doit pas gagner beaucoup, il n'a jamais d'argent.
Mais il paye toujours son loyer.
J'ai eu des nouvelles de mon ancien coloc Chuck.
Il a fini sa tournée des bars.
Pour le maître de maison
Il a trouvé sa voie.
Il dirige une troupe de danse mexicaine à Pascagoula, au Mississippi.
William et les filles sont venus.
Sarah lui a fait prendre des vacances
pour qu'il s'adapte et s'habitue à Sam et moi.
J'ignore ce que ça veut dire, mais on s'amuse.
Maman aurait adoré les filles.
Ce sont des esprits libres, comme elle.
Sam vit avec moi.
Il ne se sent pas très bien mais dit que je lui fais du bien.
Quant à maman et toi, même si ça n'a pas marché,
je sais qu'elle t'aimait.
Dans ta jeunesse, en tout cas.
Elle disait qu'elle aimait celui qu'elle avait épousé
mais pas celui avec qui elle vivait.
Elle le disait avec le sourire, mais ça la rendait triste.
Si tu la vois là-haut, dis-lui qu'elle m'a bien élevé
et dis-lui que je vais bien.
Je devrais y aller, papa.
Tu serais content de savoir qu'après tout ce temps,
les frères Munter sont à nouveau réunis.
Et tu te rappelles le G.I. Joe
que tu m'avais donné pour mes cinq ans ?
On l'a trouvé.
Il se cachait depuis 25 ans.
Il est revenu dans la famille, là où est sa place.
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon